| After explosion fire in engine room. | Nach Explosion Feuer im Maschinenraum. |
| Aircraft ditched. | Flugzeug notgewassert. |
| Broken mast, damaged rudder. | Gebrochener Mast, Ruderschaden. |
| Can you continue with search? | Können Sie die Suche fortsetzen? |
| Can you pick up survivors? | Können Sie Überlebende aufnehmen? |
| Cancel navigational warning | Aufhebung der Schiffahrtswarnung. |
| Crew member fallen from mast and seriuosly injured. | Crew Mitglied vom Maste gefallen und schwer verletzt. |
| Dangerous uncharted underwater obstruction reported in position ... | Gefährliches, nicht verzeichnetes Unterwasserhindernis in Position ... gemeldet. |
| Drifting ashore in rough sea. | Treibe in grober See auf Land zu. |
| Engine broken down. | Maschinenschaden. |
| Estimated distance about | Ungefähre Entfernung etwa |
| Fire in hold out of control. | Feuer im Frachtraum außer Kontrolle. |
| Fishing vessel (F/V) heavy listing but still afloat. | Fischereifahrzeug mit starker Schlagseite, jedoch noch treibend. |
| Heavy loss of blood. | Starker Blutverlust. |
| How many persons on board? | Wieviele Personen befinden sich an Bord? |
| I am sinking after explosion. | Ich sinke nach einer Explosion. |
| I am sinking in position ............ after collision | Ich sinke auf Position ... nach Kollision. |
| I finished with SAR operations. | Ich habe die Such- und Rettungsaktion beendet. |
| I have a heavy list to starboard aside. | Ich habe starke Schlagseite nach Steuerbord. |
| I lost person overboard in position ....... | Mann über Bord in Position ... |
| I must abandon vessel after collision in position ........ | Ich muß nach einer Kollision mein Fahrzeug verlassen auf Position ... |
| I observed a capsized lifeboat. | Ich habe ein gekentertes Rettungsboot beobachtet (gesichtet). |
| I require fire fighting assistance. | Ich benötige Feuerlösch-Hilfe. |
| I require helicopter and medical assistance. | Benötige Hubschrauber und medizinische Unterstützung. |
| I require immediate help (assistance, rescue). | Ich benötige sofortige Hilfe (Unterstützung, Rettung). |
| I require medical assistance. | Ich benötige medizinische Unterstützung. |
| I require radio medical advice. | Ich benötige Funkmedizinische Beratung. |
| I require tug assistance. | Ich benötige Schlepphilfe. |
| I went aground in position ...... require assistance. | ??Sitze auf Grund auf Position ... Benötige Hilfe. |
| In vicinity of ... | In der Nähe von ... |
| Keep sharp lookout for liferafts. | Halten Sie verschärften Ausguck auf Rettungsflöße. |
| Leak below waterline, cannot control flooding. | Leck unter der Waserlinie, kann Wassereinbruch nicht unter Kontrolle halten. |
| North cardinal (light) buoy | Nordquadrant (Feuer) |
| One person seriously injured. | Eine Person schwer verletzt. |
| Partially submerged. | Zum Teil untergetaucht. |
| Please indicate position, course and speed. | Bitte geben Sie Position, Kurs, Geschwindigkeit an. |
| Repeat distress alert. | Wiederholen Sie den Notalarm. |
| Repeat your position for identification. | Wiederholen Sie Ihre Position zur Indentifikation. |
| Risk of grounding at low water. | Gefahr der Grundberührung bei Niedrigwasser. |
| Sailing boat, white hull, bound for Horta, overdue. | Segelboot, weißer Rumpf, unterwegs Richtung Horta, überfällig. |
| Ship flooding, need assistance in pumping and towing. | Schiff hat Wassereinbruch, benötige Pump- und Schlepphilfe. |
| Shipping is advised to pass with a wide berth. | Die Schiffahrt wird gebeten, großen Abstand zu halten. |
| Stand by on VHF channel ... | Bleiben Sie hörbereit auf UKW Kanal ... |
| Stop search and proceed your voyage. | Beenden Sie die Suche und setzen Sie ihre Reise fort. |
| There is no hope to rescue more persons. | Es besteht keine Hoffnung mehr, weitere Personen zu bergen. |
| Unknown object in position ........ | Unbekanntes Objekt auf Position ... |
| Vessel disabled due to steering gear problems. | Fahrzeug manövrierunfähig aufgrund von Ruderproblemen. |
| Vessel in Position .......... sinking. | Fahrzeug sinkt auf Position ... |
| Vessel in position ............ abandoned | Fahrzeug auf Position ... verlassen. |
| Vessel on fire after explosion in Position ......... | Feuer an Bord nach Explosion auf Position ... |
| Vessels are advised to keep well clear. | Fahrzeuge werden gebeten, ausreichenden Abstand zu halten. |
| Vessels are advised to proceed to position ...... to start rescue. | Fahrzeuge sind angewiesen zur Position ... zu fahren, um mit den Rettungsmaßnahmen zu beginnen. |
| Visibility reduced by fog. | Sicht durch Nebel reduziert. |
| What is latest gale warning? | Wie ist die latzte Sturmwarnung? |
| What is visibility in your position? | Wie ist die Sicht auf Ihrer Position? |
| What is wind direction and force in your position? | Wie sind Windrichtung und Windstärke auf Ihrer Position? |
| What is your Position? | Was ist Ihre Position? |
| What is your present course and speed? | Was sind derzeit Ihr Kurs und Ihre Fahrt? |
| When will you arrive at distress position? | Wann werden Sie die Notfall-Position erreichen? |
| Wind backing and increasing. | Wind rückdrehend und zunehmend. |
| Wind expected to increase. | Wind wird vermutlich zunehmen. |
| Wind veering and decreasing. | Wind rechtdrehend und abnehmend. |
19.01.05 , bk