Englische Bezeichnungen und Vokabel im Seefunk

08.01.05 , bk

english radio dictionary  
   
   
abandoning ship Schiff verlassen
abbreviate abkürzen
abbreviation Abkürzung
abeam querab
aboard an Bord
accept annehmen, akzeptieren
accident Unfall
Accounting Authority (AAIC) Verrechnungsstelle der Telekommunikationbehörde
Acknowledgement Bestätigung
Acknowledgement Bestätigung
action Aktion, Handlung
adrift, adrifting treibend (ohne Maschinenantrieb)
advise anraten
aerial, antenna Antenne
affirmative bestätigend, zustimmend
afloat, floating treibend, schwimmend (noch nicht untergegangen)
after nach
again wieder
aircraft Luftfahrzeug
alert Alarm; alarmieren
all after alles nach ......
all before alles vor .......
answer Antwort; antworten
approach Ansteuerung
approximate näherungsweise, ungefähr
area Bereich, Region
arrive; arrival ankommen; Ankunft
as soon as possible raschestmöglich
ashore an Land
assist beistehen, helfen, unterstützen
assistance Unterstützung, Hilfe
attention Achtung, Aufmerksamkeit
automatic direction finder (ADF) automatischer Peiler
avoid meiden, vermeiden
await, wait erwarten, abwarten
back zurück, hinten, rückwärts
backing wind rückdrehender Wind
bad schlecht, böse
beacon Bake
beacon Bake
beam Strahl, Leitstrahl
bearing Peilung, Richtung, Azimut
because of wegen
before (be)vor, (zeitlich), vorher
between zwischen
big groß, stark
black schwarz
blast (Wind) Stoß, Explosion
blip Kanll; RADAR: Echo am Schirm
block out blockieren, ausschließen
border (Landes-)Grenze
bound to unterwegs nach, unterwegs Richtung
boundary Limit, Begrenzung, Rand
broadcast Rundsendung, allg. Aussendung
burn brennen, verbrennen
call rufen, anrufen, Ruf, Anruf
call sign Rufzeichen
cancel löschen, aufheben
cancellation Aufhebung, Streichung, Annullierung, Entwarnung
Capsizing Kenterung
cardinal (light) buoy Kardinalzeichen (mit Feuer)
care; careful Vorsicht, Sorge; vorsichtig
cargo Fracht
carrier Träger
caution Vorsicht, Achtung, Warnung
certificate Befähigungsnachweis, Zertifikat
change wechseln, ändern; Wechsel, Änderung
channel Kanal
chart; nautical chart Plan, (See)Karte; Seekarte
cloud Wolke
coast Küste, Ufer, Land
coast earth station Erdefunkstelle
coast station Küsten(funk)stelle
coast, shore Küste
collision Kollision
communication Kommunikation
company Gesellschaft
compass Kompaß
condition(s) Zustand
confirm, confirmation bestätigen, Bestätigung
contact Kontakt; Verbindung aufnehmen
continuous ununterbrochen
control; out of control Kontrolle; außer Kontrolle.
copy kopieren, mitschreiben
correct (that is correct) korrekt, richtig; das ist richtig correction
correction Berichtigung
course Kurs
craft Fahrzeug
crash Bruch, brechen, zusammenbrechen, zusammenstoßen
critical kritisch, gefährlich, bedenklich customs
cruising speed Reisegeschwindigkeit
customs Zollbehörden
damage Schaden, Beschädigung
danger, dangerous Gefahr gefährlich
dark; darkness dunkel; Dunkelheit
day; daily Tag; täglich
dead tot
destination Ziel(Ort)
diary Tagebuch, Logbuch
difficult; difficulty schwierig, (schwer); Schwierigkeit(en)
direction Richtung, Anweisung
disabled manövrierunfähig
disregard nicht beachten, streichen distorted
distortion, distorted Verzerrung, verzerrt
distress Notfall
Distress Alert Not-Alarm
distress call Notruf
distress frequency Notfrequenz
distress message Notmeldung
Distress Relay Alert Weitervermittelter Notruf
distress signal Notsignal (=mayday)
distress traffic Notverkehr
ditch, ditched wasser, notgewassert
doctor Arzt
drift, drifting treiben, treibend
drifting treibend, treibt
dump verklappen, Verklappung, Abfall
east; easterly, eastern Ost, östliche
eastbound östlicher Kurs, Richtung Osten
electrical system elektrische Anlage
electricity Elektrizität
emergency Notlage, Nofall, Seenotfall
emergency equipment Notausrüstung
emergency frequency Notfrequenz
emergency message Notmeldung
emergency signal Notsignal
emission Ausstrahlung, Aussendung
en route unterwegs (nach)
engine Motor
engine room Maschinenraum
equipment Ausrüstung, Geräte
equipped with ... ausgerüstet, versehen mit ....
error, mistake Irrtum, Fehler, Versehen
estimate schätzen, abschätzen
exercise Übung
exhausted verbraucht, erschöpft
fade out schwächer, leiser werden, schwinden (Funk)
fading Schwund (Funk)
failure Ausfall, Panne, Versagen, Schaden
far; far away weit, fern; weit entfernt, weit weg
find finden, antreffen
fire Feuer, Brand
fire extinguisher Feuerlöscher
Fire/Explosion Feuer/Explosion
firing exercises Schießübungen
first erster, erste, erstes, zuerst
flare lodern; Leuchtsignal, Leuchtkugeln
flash; flashing light Blitz; Blinkzeichen
Flooding Überschwemmung, Wassereinbruch
fog Nebel
foot, feet (ft) Fuß
forecast Vorhersage, Prognose
fracture Bruch
frequency Frequenz
frequenzy band Frequenzband, Frequenzbereich
fuel Treibstoff
fuel exhausted Treibstoffvorrat erschöpft
further weiter, zusätzlich, ferner
gale warning Sturmwarnung
generator Generator
give a call anrufen
give a wide berth großen Abstand halten
go ahead fortfahren, weiterfahren; "Machen Sie weiter!"
good gut, günstig
ground Boden, (Meeres)Grund, Erdboden
grounding Strandung
gust; gusty Windstoß; böig
hail Hagel, Graupel
hazard Gefahr, Wagnis
haze, hazy trockener Dunst; dunstig
heading Vorausrichtung, zu steuernder Kurs
hear hören, aufnehmen
heavy schwer, stark
help Hilfe
high Hoch; hoch
homing Zielanfahrt auf einen Sender
horizon Horizont
horse power Pferdestärke, Leistung
hour; hourly Stunde; stündlich
how far wie weit
how many wieviele
how much wieviel
hull Rumpf
ice; iceberg Eis, Eisberg
icing Vereisung
illness, sickness Krankheit
immediate sofort, unmittelbar, unverzüglich
important wichtig
in sight in Sicht
indicate anzeigen, hinweisen
indicator Anzeiger, Hinweis
inform; information benachrichtigen, informieren; Information
injure, injured verletzen, verletzt
instruction(s) Anweisung(en), Schulung
intend beabsichtigen, vorhaben
intended track geplanter Kurs
interference Interferenz, Störung, Überlagerung,
interrupt Unterbrechung; unterbrechen, abbrechen
isolated einzeln, isoliert
isolated danger Einzelgefahr
just gerade, eben
keep clear off (sich) (weit) entfernt halten, (Passier)Abstand einhalten
knot(s) Knoten
lack of ... Mangel an ...
language Sprache
late spät
latest weather report letzte Wettermeldung
latitude Breite
leak Leck; leck(en), undicht sein, rinnen
licence Ausweis, Erlaubnis, Schein
lifeboat Rettungsboot
lifejackett Rettungsweste
liferaft Rettungsfloß, Rettungsinsel
lifevest Rettungsweste
lighthouse Leuchtturm, Leuchtfeuer
lightning Blitz
limit Limit, Grenze, Begrenzung
listen (zu)hören, horchen
listening watch Hörwache
Listing Schlagseite
log book Logbuch
longitude Länge
look schauen, blicken, sehen
look for suchen, nachschauen
lookout; sharp lookout Ausguck; Ausguck mit erhöhter Aufmerksamkeit
low Tief; tief, niedrig
low water Niedrigwasser
magnetic mißweisend, magnetisch
magnetic compass Magnetkompaß
magnetic course mißweisender Kurs
maintain halten, behalten, beibehalten, warten
maintenance Wartung
many; much viele,- viel
map (Land) Karte
mast Mast
master switch Hauptschalter
mayday Notzeichen
mechanic Mechaniker
medical ärtzlich, medizinisch
medical advise; radio medical advise medizinische Beratung; funkärztliche Beratung
medical assistance medizinische Unterstützung
message Nachricht, Meldung, Botschaft
meteorological meteorologisch
meteorological conditions Wetterbedingungen
meteorological report Wetterbericht
mile; nautical mile Meile; Seemeile
mileage (zurückgelegte) Entfernung in Meilen
mist Nebel
name Name
nationality Staatszugehörigkeit
nautical mile (NM) Seemeile
north; northerly Norden; nördlich
northbound nördlicher Kurs, Richtung Norden
not later than nicht später als latest weather
observe beobachten, sichten
obstruction; dangerous obstruction Hindernis; gefährliches Hindernis
operator Betreiber, Operateur
overcast bedeckt
overdue überfällig
position position
pressure Druck
primary frequency Hauptfrequenz
proceed weitergehen, weiterfahren, weitermachen
provide liefern, zur Verfügung stellen
radio call sign Funkruzeichen
radio communication Funkverbindung, Informationsaustausch über über Funk
radio operator Funker
radio station Funkstelle
radio telephony (R/T) Sprechfunk
raft Floß
rain Regen; regnen
reach erreichen
readable; readability verständlich; Verständlichkeit
ready (betriebs-)bereit
receipt Empfang
receive; received empfangen, erhalten; habe empfangen
receiver Empfänger
refuel auftanken
repeat wiederholen
report Meldung, Bericht; berichten
request erbitten, ersuchen, anfordern
require erbitten, ersuchen, anfordern
rescue vehicle Rettungsfahrzeug
restrict; restricted beschränken; beschränkt
return zurückkehren
right rechts, recht, richtig
route Weg, Strecke, Route
routine call Routine-Anruf (außerhalb destress/urgency/safety)
rudder Ruder
safe sicher
safety Sicherheit
satellite Satellit
search and rescue (SAR) Such- und Rettungsdienst
second Sekunde; zweiter
secondary frequency Zweitfrequenz, Neben-, Ausweichfrequenz
select auswählen
settled beständig
ship, boat Schiff, Boot
Shipping (die) Schiffahrt, alle Schiffe
shore Küste, Ufer, Land
short of (to be short of ...) Mangel haben an ...
shower Schauer, Dusche
sick, sickness krank, unwohl; Krankheit
signal Signal, Zeichen
sink, sinking Sinken
smoke Rauch
south; southerly Süden; südlich
southbound südlicher Kurs, Richtung Süden
speak sprechen
speed Geschwindigkeit, Tempo
spell buchstabieren
spelling alphabet Buchstabieralphabet
spot light Scheinwerfer
squall
stand by warten Sie
steering gear Ruderanlage
stop (an)halten; aufhören mit
storm warning Sturm-, Gewitterwarnung
submergerd; partially submerged. untergetaucht; zum Teil untergetaucht.
suffer leiden, erleiden
suffer an accident Unfall erleiden
survey Vermessung (Landvermessung, ...)
tank Behälter, Tank
thunderstorm Gewitter
traffic list (TL, Trf Lst) Sammelanruf
transmission Übermittlung, Sendung
transmitter Sender
travel report (TR) Reisebericht
trouble Störung, Schwierigkeiten, Mühe, Probleme
true wahr, richtig; rechtweisend
true bearing rechtweisende Peilung
tug schleppen; Schlepper
tug assistance Schlepphilfe
ultra high frequency (UHF) UKW ab 300 MHz
uncharted nicht (in Seekarten) verzeichnet
undesignated distress unbezeichnete Gefahr
unreadable unverständlich
unreliable unsicher
unsafe unsicher, gefährlich
urgency Dringlichkeit
use benutzen, anwenden
variation Mißweisung
veering wind rechtdrehender Wind
vehicle Fahrzeug
velocity Geschwindigkeit
verify überprüfen, kontrollieren
very sehr
very high frequency (VHF) UKW, 30 MHz - 300 MHz
vessel Fahrzeug (allgemein)
Vesseles are advised to keep well clear. Fahrzeuge werden gebeten, ausreichenden Abstand zu halten.
vicinity Nähe, Umgebung
visibility Sicht
warn; warning warnen; Warnung
watch beobachten, (über)wachen; Wache, Hörwache
water Wasser
weather (WX) Wetter
weather conditions Wetterbedingungen
west; westerly; western Westen; westlich
westbound westlicher Kurs, Richtung Westen
wheather report Wettermeldung, Wetterbericht
wire Draht, Kabel
wish wünschen
with mit
without (W/O) ohne
word Wort
work Arbeit; arbeiten, funktionieren
Z-time (Zulu time) UTC
  08.01.05 15:07