Englische Bezeichnungen und Vokabel im Seefunk
08.01.05 , bk
| english radio dictionary | |
| abandoning ship | Schiff verlassen |
| abbreviate | abkürzen |
| abbreviation | Abkürzung |
| abeam | querab |
| aboard | an Bord |
| accept | annehmen, akzeptieren |
| accident | Unfall |
| Accounting Authority (AAIC) | Verrechnungsstelle der Telekommunikationbehörde |
| Acknowledgement | Bestätigung |
| Acknowledgement | Bestätigung |
| action | Aktion, Handlung |
| adrift, adrifting | treibend (ohne Maschinenantrieb) |
| advise | anraten |
| aerial, antenna | Antenne |
| affirmative | bestätigend, zustimmend |
| afloat, floating | treibend, schwimmend (noch nicht untergegangen) |
| after | nach |
| again | wieder |
| aircraft | Luftfahrzeug |
| alert | Alarm; alarmieren |
| all after | alles nach ...... |
| all before | alles vor ....... |
| answer | Antwort; antworten |
| approach | Ansteuerung |
| approximate | näherungsweise, ungefähr |
| area | Bereich, Region |
| arrive; arrival | ankommen; Ankunft |
| as soon as possible | raschestmöglich |
| ashore | an Land |
| assist | beistehen, helfen, unterstützen |
| assistance | Unterstützung, Hilfe |
| attention | Achtung, Aufmerksamkeit |
| automatic direction finder (ADF) | automatischer Peiler |
| avoid | meiden, vermeiden |
| await, wait | erwarten, abwarten |
| back | zurück, hinten, rückwärts |
| backing wind | rückdrehender Wind |
| bad | schlecht, böse |
| beacon | Bake |
| beacon | Bake |
| beam | Strahl, Leitstrahl |
| bearing | Peilung, Richtung, Azimut |
| because of | wegen |
| before | (be)vor, (zeitlich), vorher |
| between | zwischen |
| big | groß, stark |
| black | schwarz |
| blast | (Wind) Stoß, Explosion |
| blip | Kanll; RADAR: Echo am Schirm |
| block out | blockieren, ausschließen |
| border | (Landes-)Grenze |
| bound to | unterwegs nach, unterwegs Richtung |
| boundary | Limit, Begrenzung, Rand |
| broadcast | Rundsendung, allg. Aussendung |
| burn | brennen, verbrennen |
| call | rufen, anrufen, Ruf, Anruf |
| call sign | Rufzeichen |
| cancel | löschen, aufheben |
| cancellation | Aufhebung, Streichung, Annullierung, Entwarnung |
| Capsizing | Kenterung |
| cardinal (light) buoy | Kardinalzeichen (mit Feuer) |
| care; careful | Vorsicht, Sorge; vorsichtig |
| cargo | Fracht |
| carrier | Träger |
| caution | Vorsicht, Achtung, Warnung |
| certificate | Befähigungsnachweis, Zertifikat |
| change | wechseln, ändern; Wechsel, Änderung |
| channel | Kanal |
| chart; nautical chart | Plan, (See)Karte; Seekarte |
| cloud | Wolke |
| coast | Küste, Ufer, Land |
| coast earth station | Erdefunkstelle |
| coast station | Küsten(funk)stelle |
| coast, shore | Küste |
| collision | Kollision |
| communication | Kommunikation |
| company | Gesellschaft |
| compass | Kompaß |
| condition(s) | Zustand |
| confirm, confirmation | bestätigen, Bestätigung |
| contact | Kontakt; Verbindung aufnehmen |
| continuous | ununterbrochen |
| control; out of control | Kontrolle; außer Kontrolle. |
| copy | kopieren, mitschreiben |
| correct (that is correct) | korrekt, richtig; das ist richtig correction |
| correction | Berichtigung |
| course | Kurs |
| craft | Fahrzeug |
| crash | Bruch, brechen, zusammenbrechen, zusammenstoßen |
| critical | kritisch, gefährlich, bedenklich customs |
| cruising speed | Reisegeschwindigkeit |
| customs | Zollbehörden |
| damage | Schaden, Beschädigung |
| danger, dangerous | Gefahr gefährlich |
| dark; darkness | dunkel; Dunkelheit |
| day; daily | Tag; täglich |
| dead | tot |
| destination | Ziel(Ort) |
| diary | Tagebuch, Logbuch |
| difficult; difficulty | schwierig, (schwer); Schwierigkeit(en) |
| direction | Richtung, Anweisung |
| disabled | manövrierunfähig |
| disregard | nicht beachten, streichen distorted |
| distortion, distorted | Verzerrung, verzerrt |
| distress | Notfall |
| Distress Alert | Not-Alarm |
| distress call | Notruf |
| distress frequency | Notfrequenz |
| distress message | Notmeldung |
| Distress Relay Alert | Weitervermittelter Notruf |
| distress signal | Notsignal (=mayday) |
| distress traffic | Notverkehr |
| ditch, ditched | wasser, notgewassert |
| doctor | Arzt |
| drift, drifting | treiben, treibend |
| drifting | treibend, treibt |
| dump | verklappen, Verklappung, Abfall |
| east; easterly, eastern | Ost, östliche |
| eastbound | östlicher Kurs, Richtung Osten |
| electrical system | elektrische Anlage |
| electricity | Elektrizität |
| emergency | Notlage, Nofall, Seenotfall |
| emergency equipment | Notausrüstung |
| emergency frequency | Notfrequenz |
| emergency message | Notmeldung |
| emergency signal | Notsignal |
| emission | Ausstrahlung, Aussendung |
| en route | unterwegs (nach) |
| engine | Motor |
| engine room | Maschinenraum |
| equipment | Ausrüstung, Geräte |
| equipped with ... | ausgerüstet, versehen mit .... |
| error, mistake | Irrtum, Fehler, Versehen |
| estimate | schätzen, abschätzen |
| exercise | Übung |
| exhausted | verbraucht, erschöpft |
| fade out | schwächer, leiser werden, schwinden (Funk) |
| fading | Schwund (Funk) |
| failure | Ausfall, Panne, Versagen, Schaden |
| far; far away | weit, fern; weit entfernt, weit weg |
| find | finden, antreffen |
| fire | Feuer, Brand |
| fire extinguisher | Feuerlöscher |
| Fire/Explosion | Feuer/Explosion |
| firing exercises | Schießübungen |
| first | erster, erste, erstes, zuerst |
| flare | lodern; Leuchtsignal, Leuchtkugeln |
| flash; flashing light | Blitz; Blinkzeichen |
| Flooding | Überschwemmung, Wassereinbruch |
| fog | Nebel |
| foot, feet (ft) | Fuß |
| forecast | Vorhersage, Prognose |
| fracture | Bruch |
| frequency | Frequenz |
| frequenzy band | Frequenzband, Frequenzbereich |
| fuel | Treibstoff |
| fuel exhausted | Treibstoffvorrat erschöpft |
| further | weiter, zusätzlich, ferner |
| gale warning | Sturmwarnung |
| generator | Generator |
| give a call | anrufen |
| give a wide berth | großen Abstand halten |
| go ahead | fortfahren, weiterfahren; "Machen Sie weiter!" |
| good | gut, günstig |
| ground | Boden, (Meeres)Grund, Erdboden |
| grounding | Strandung |
| gust; gusty | Windstoß; böig |
| hail | Hagel, Graupel |
| hazard | Gefahr, Wagnis |
| haze, hazy | trockener Dunst; dunstig |
| heading | Vorausrichtung, zu steuernder Kurs |
| hear | hören, aufnehmen |
| heavy | schwer, stark |
| help | Hilfe |
| high | Hoch; hoch |
| homing | Zielanfahrt auf einen Sender |
| horizon | Horizont |
| horse power | Pferdestärke, Leistung |
| hour; hourly | Stunde; stündlich |
| how far | wie weit |
| how many | wieviele |
| how much | wieviel |
| hull | Rumpf |
| ice; iceberg | Eis, Eisberg |
| icing | Vereisung |
| illness, sickness | Krankheit |
| immediate | sofort, unmittelbar, unverzüglich |
| important | wichtig |
| in sight | in Sicht |
| indicate | anzeigen, hinweisen |
| indicator | Anzeiger, Hinweis |
| inform; information | benachrichtigen, informieren; Information |
| injure, injured | verletzen, verletzt |
| instruction(s) | Anweisung(en), Schulung |
| intend | beabsichtigen, vorhaben |
| intended track | geplanter Kurs |
| interference | Interferenz, Störung, Überlagerung, |
| interrupt | Unterbrechung; unterbrechen, abbrechen |
| isolated | einzeln, isoliert |
| isolated danger | Einzelgefahr |
| just | gerade, eben |
| keep clear off | (sich) (weit) entfernt halten, (Passier)Abstand einhalten |
| knot(s) | Knoten |
| lack of ... | Mangel an ... |
| language | Sprache |
| late | spät |
| latest weather report | letzte Wettermeldung |
| latitude | Breite |
| leak | Leck; leck(en), undicht sein, rinnen |
| licence | Ausweis, Erlaubnis, Schein |
| lifeboat | Rettungsboot |
| lifejackett | Rettungsweste |
| liferaft | Rettungsfloß, Rettungsinsel |
| lifevest | Rettungsweste |
| lighthouse | Leuchtturm, Leuchtfeuer |
| lightning | Blitz |
| limit | Limit, Grenze, Begrenzung |
| listen | (zu)hören, horchen |
| listening watch | Hörwache |
| Listing | Schlagseite |
| log book | Logbuch |
| longitude | Länge |
| look | schauen, blicken, sehen |
| look for | suchen, nachschauen |
| lookout; sharp lookout | Ausguck; Ausguck mit erhöhter Aufmerksamkeit |
| low | Tief; tief, niedrig |
| low water | Niedrigwasser |
| magnetic | mißweisend, magnetisch |
| magnetic compass | Magnetkompaß |
| magnetic course | mißweisender Kurs |
| maintain | halten, behalten, beibehalten, warten |
| maintenance | Wartung |
| many; much | viele,- viel |
| map | (Land) Karte |
| mast | Mast |
| master switch | Hauptschalter |
| mayday | Notzeichen |
| mechanic | Mechaniker |
| medical | ärtzlich, medizinisch |
| medical advise; radio medical advise | medizinische Beratung; funkärztliche Beratung |
| medical assistance | medizinische Unterstützung |
| message | Nachricht, Meldung, Botschaft |
| meteorological | meteorologisch |
| meteorological conditions | Wetterbedingungen |
| meteorological report | Wetterbericht |
| mile; nautical mile | Meile; Seemeile |
| mileage | (zurückgelegte) Entfernung in Meilen |
| mist | Nebel |
| name | Name |
| nationality | Staatszugehörigkeit |
| nautical mile (NM) | Seemeile |
| north; northerly | Norden; nördlich |
| northbound | nördlicher Kurs, Richtung Norden |
| not later than | nicht später als latest weather |
| observe | beobachten, sichten |
| obstruction; dangerous obstruction | Hindernis; gefährliches Hindernis |
| operator | Betreiber, Operateur |
| overcast | bedeckt |
| overdue | überfällig |
| position | position |
| pressure | Druck |
| primary frequency | Hauptfrequenz |
| proceed | weitergehen, weiterfahren, weitermachen |
| provide | liefern, zur Verfügung stellen |
| radio call sign | Funkruzeichen |
| radio communication | Funkverbindung, Informationsaustausch über über Funk |
| radio operator | Funker |
| radio station | Funkstelle |
| radio telephony (R/T) | Sprechfunk |
| raft | Floß |
| rain | Regen; regnen |
| reach | erreichen |
| readable; readability | verständlich; Verständlichkeit |
| ready | (betriebs-)bereit |
| receipt | Empfang |
| receive; received | empfangen, erhalten; habe empfangen |
| receiver | Empfänger |
| refuel | auftanken |
| repeat | wiederholen |
| report | Meldung, Bericht; berichten |
| request | erbitten, ersuchen, anfordern |
| require | erbitten, ersuchen, anfordern |
| rescue vehicle | Rettungsfahrzeug |
| restrict; restricted | beschränken; beschränkt |
| return | zurückkehren |
| right | rechts, recht, richtig |
| route | Weg, Strecke, Route |
| routine call | Routine-Anruf (außerhalb destress/urgency/safety) |
| rudder | Ruder |
| safe | sicher |
| safety | Sicherheit |
| satellite | Satellit |
| search and rescue (SAR) | Such- und Rettungsdienst |
| second | Sekunde; zweiter |
| secondary frequency | Zweitfrequenz, Neben-, Ausweichfrequenz |
| select | auswählen |
| settled | beständig |
| ship, boat | Schiff, Boot |
| Shipping | (die) Schiffahrt, alle Schiffe |
| shore | Küste, Ufer, Land |
| short of (to be short of ...) | Mangel haben an ... |
| shower | Schauer, Dusche |
| sick, sickness | krank, unwohl; Krankheit |
| signal | Signal, Zeichen |
| sink, sinking | Sinken |
| smoke | Rauch |
| south; southerly | Süden; südlich |
| southbound | südlicher Kurs, Richtung Süden |
| speak | sprechen |
| speed | Geschwindigkeit, Tempo |
| spell | buchstabieren |
| spelling alphabet | Buchstabieralphabet |
| spot light | Scheinwerfer |
| squall | Bö |
| stand by | warten Sie |
| steering gear | Ruderanlage |
| stop | (an)halten; aufhören mit |
| storm warning | Sturm-, Gewitterwarnung |
| submergerd; partially submerged. | untergetaucht; zum Teil untergetaucht. |
| suffer | leiden, erleiden |
| suffer an accident | Unfall erleiden |
| survey | Vermessung (Landvermessung, ...) |
| tank | Behälter, Tank |
| thunderstorm | Gewitter |
| traffic list (TL, Trf Lst) | Sammelanruf |
| transmission | Übermittlung, Sendung |
| transmitter | Sender |
| travel report (TR) | Reisebericht |
| trouble | Störung, Schwierigkeiten, Mühe, Probleme |
| true | wahr, richtig; rechtweisend |
| true bearing | rechtweisende Peilung |
| tug | schleppen; Schlepper |
| tug assistance | Schlepphilfe |
| ultra high frequency (UHF) | UKW ab 300 MHz |
| uncharted | nicht (in Seekarten) verzeichnet |
| undesignated distress | unbezeichnete Gefahr |
| unreadable | unverständlich |
| unreliable | unsicher |
| unsafe | unsicher, gefährlich |
| urgency | Dringlichkeit |
| use | benutzen, anwenden |
| variation | Mißweisung |
| veering wind | rechtdrehender Wind |
| vehicle | Fahrzeug |
| velocity | Geschwindigkeit |
| verify | überprüfen, kontrollieren |
| very | sehr |
| very high frequency (VHF) | UKW, 30 MHz - 300 MHz |
| vessel | Fahrzeug (allgemein) |
| Vesseles are advised to keep well clear. | Fahrzeuge werden gebeten, ausreichenden Abstand zu halten. |
| vicinity | Nähe, Umgebung |
| visibility | Sicht |
| warn; warning | warnen; Warnung |
| watch | beobachten, (über)wachen; Wache, Hörwache |
| water | Wasser |
| weather (WX) | Wetter |
| weather conditions | Wetterbedingungen |
| west; westerly; western | Westen; westlich |
| westbound | westlicher Kurs, Richtung Westen |
| wheather report | Wettermeldung, Wetterbericht |
| wire | Draht, Kabel |
| wish | wünschen |
| with | mit |
| without (W/O) | ohne |
| word | Wort |
| work | Arbeit; arbeiten, funktionieren |
| Z-time (Zulu time) | UTC |
| 08.01.05 15:07 |